慢病隨訪包系列，專為基層慢病隨訪設計打造，滿足基層電子建檔，慢病跟蹤，數據上傳等需求

　　Chronic disease follow-up package series, designed and created specifically for grassroots chronic disease follow-up, to meet the needs of grassroots electronic filing, chronic disease tracking, data uploading, and more

　　什么是高血壓？

　　What is hypertension?

　　到醫療衛生機構測量血壓時，非同日三次測量結果：高壓（收縮壓）都大于或等于140mmHg,或者低壓（舒張壓）都大于或等于90mmHg，就可以診斷為高血壓。如果高血壓患者在服用降壓藥物期間，雖然測得血壓值不高，仍屬于高血壓，因為這是在藥物控制下的血壓，一旦停了降壓藥，血壓仍會升高的。

　　When measuring blood pressure in medical and health institutions, if the results of three non same day measurements show that high blood pressure (systolic blood pressure) is greater than or equal to 140mmHg, or low blood pressure (diastolic blood pressure) is greater than or equal to 90mmHg, it can be diagnosed as hypertension. If a patient with hypertension is taking antihypertensive medication and their blood pressure is not high, it still belongs to hypertension because it is controlled by medication. Once the antihypertensive medication is stopped, the blood pressure will still rise.

　　高血壓對身體有哪些危害？??患了高血壓也許沒什么癥狀，但高血壓是“無聲的殺手”，每時每刻都在損害著患者的健康。如果血壓沒有得到很好的控制，損傷到大腦，會引起腦卒中（中風）偏癱，造成半身不遂、癡呆等；損傷到心臟，會引起心絞痛、心肌梗死、心力衰竭等；損傷到眼睛，可引起眼底視網膜病變甚至可能導致失明；損傷到腎，可引起腎功能不全。

　　What are the hazards of hypertension to the body? Suffering from hypertension may not have many symptoms, but it is a 'silent killer' that constantly harms the health of patients. If blood pressure is not well controlled and damages the brain, it can cause stroke (hemiplegia), resulting in hemiplegia, dementia, etc; Damage to the heart can cause angina, myocardial infarction, heart failure, etc; Damage to the eyes can cause retinal lesions and even lead to blindness; Damage to the kidneys can cause renal dysfunction.

　　如何盡早發現高血壓？

　　How to detect hypertension as early as possible?

　　凡年齡在35歲以上(包括35歲)的居民，原來沒有高血壓或者不知道是否患有高血壓，每年1次到醫療機構就診時都應主動接受測量血壓。也可以每年在家里至少測量1次血壓，這樣就能盡早發現高血壓，早期治療。當然，初次測量血壓偏高并不能確診,還應在去除引起血壓升高的原因(如失眠、勞累、急性疾病、焦慮等)后，再預約復查。非同日測量3次，血壓都高于正常，可初步診斷為高血壓。心電血壓工作站通過條碼掃描，能夠采集居民的血壓體溫的數據，待測量完成后，能夠進行數據的篩查與漏項提示，數據能夠實時上傳至終端系統，檢測效率高，檢驗批量大。

　　Residents aged 35 and above (including 35 years old) who do not have hypertension or do not know if they have hypertension should actively undergo blood pressure measurement when visiting medical institutions once a year. It is also possible to measure blood pressure at home at least once a year, so that hypertension can be detected and treated early. Of course, measuring high blood pressure for the first time does not confirm a diagnosis. After removing the causes of the elevated blood pressure (such as insomnia, fatigue, acute illness, anxiety, etc.), a follow-up appointment should be scheduled. If blood pressure is higher than normal after measuring three times on different days, it can be preliminarily diagnosed as hypertension. The electrocardiogram and blood pressure workstation can collect data on residents' blood pressure and body temperature through barcode scanning. After the measurement is completed, it can screen the data and provide missing item prompts. The data can be uploaded to the terminal system in real time, with high detection efficiency and large inspection batches.

　　什么是糖尿病？

　　What is diabetes?

　　糖尿病是一種內分泌代謝性疾病，是以血糖升高為特征。如果空腹時抽取靜脈血查血糖，結果大于或等于7mmoI/L,并在以后的復查中仍高于此標準者，就可以診斷為糖尿病。糖尿病可分為1型、2型和其他幾型?，其中90%以上都是2型糖尿病。2型糖尿病患者納入健康管理。如果糖尿病患者正在接受治療，有可能測得的血糖值不高，但還是糖尿病，一旦停止有效的治療，血糖還會升上去的。

　　Diabetes is an endocrine metabolic disease, characterized by elevated blood sugar. If venous blood is taken on an empty stomach to check blood sugar, and the result is greater than or equal to 7mmoI/L, and it is still higher than this standard in subsequent reexamination, diabetes can be diagnosed. Diabetes can be divided into type 1, type 2 and other types, of which more than 90% are type 2 diabetes. Type 2 diabetes patients were included in health management. If a patient with diabetes is undergoing treatment, the measured blood sugar may not be high, but it is still diabetes. Once effective treatment is stopped, the blood sugar will rise.

　　糖尿病對人體有哪些危害？

　　What harm does diabetes do to the human body?

　　糖尿病對人體的危害主要表現在并發癥上。如果血糖長期得不到良好控制，能造成腦、心臟、神經、眼和腎等重要器官的損害，甚至導致殘疾或死亡。糖尿病造成心、腦血管損害的患病率比非糖尿病者高3倍；因下肢血管損傷而截肢者比非糖尿病者多10倍；糖尿病腎病晚期可造成尿毒癥；糖尿病眼病造成的雙目失明者比非糖尿病都高25倍。此外，糖尿病還常伴多發性周圍神經病變和自主神經損害以及各種不同部位的感染。尿液分析儀可檢測尿蛋白、尿糖、尿酮體、尿潛血等10多個檢測項目，數據可通過藍牙、無線的方式，實時上傳至終端系統內，支持檢驗數據報單打印，檢測輕松，操作便捷。

　　The harm of diabetes to human body is mainly manifested in its complications. If blood sugar is not well controlled for a long time, it can cause damage to important organs such as the brain, heart, nerves, eyes, and kidneys, and even lead to disability or death. The prevalence of cardiovascular and cerebrovascular damage caused by diabetes is 3 times higher than that of non diabetes; The number of amputees due to lower limb vascular injury is 10 times more than that of non diabetes patients; Uremia can be caused by the late stage of diabetes nephropathy; The blindness caused by diabetes eye disease is 25 times higher than that caused by non diabetes eye disease. In addition, diabetes is often accompanied by multiple peripheral neuropathy, autonomic neuropathy and infection in different parts of the body. The urine analyzer can detect more than 10 detection items such as urine protein, urine sugar, urine ketone bodies, and urine occult blood. The data can be uploaded to the terminal system in real time through Bluetooth and wireless methods, and supports printing of inspection data reports, making detection easy and operation convenient.

　　參加糖尿病患者健康管理服務能給患者帶來哪些好處？

　　What benefits can participating in health management services for diabetes patients bring to patients?

　　糖尿病患者參加健康管理服務可以得到基層醫生主動的、連續的服務；患者會在醫生的指導下建立健康的生活方式，合理使用降血糖藥物，將血糖控制在理想水平，最大限度地減少糖尿病給健康帶來的危害；在管理過程，醫生會及時發現其他健康問題，及時調整治療方案；當出現危急癥狀或存在不能處理的其他疾病時，醫生會指導患者緊急轉診；降低患者及家屬的精神壓力，緩解因病情控制不理想而造成的經濟壓力。

　　Diabetes patients participating in health management services can receive active and continuous services from grass-roots doctors; Patients will establish a healthy lifestyle under the guidance of doctors, use hypoglycemic drugs reasonably, control blood sugar at an ideal level, and minimize the harm of diabetes to health; During the management process, doctors will promptly identify other health issues and adjust treatment plans accordingly; When there are critical symptoms or other illnesses that cannot be treated, doctors will guide patients to emergency referrals; Reduce the mental stress of patients and their families, and alleviate the economic pressure caused by poor disease control.

　　如何盡早發現糖尿病？糖尿病的典型癥狀是我們常說的“三多一少”，即多飲、多食、多尿、體重減輕。但不是所有的糖尿病患者都有“三多一少”的典型癥狀。如果出現些可疑癥狀，如:皮膚瘙癢、饑餓感、視物不清、經常感到疲乏、勞累或反復感染等時，尤其有糖尿病家族史、生活壓力大、多食、肥胖、缺乏體力活動者，患病的可能性更大。建議每年去醫院檢查血糖，確診或排除糖尿病。

　　How to find diabetes as soon as possible? The typical symptom of diabetes is what we often call "more than three and less", that is, drinking more, eating more, urinating more and losing weight. But not all patients with diabetes have the typical symptoms of "more than three and less". If there are some suspicious symptoms, such as skin itching, hunger, blurred vision, often feeling tired, tired or repeatedly infected, especially those with diabetes family history, high life pressure, overeating, obesity, and lack of physical activity, they are more likely to get sick. It is recommended to go to the hospital to check blood sugar every year to diagnose or eliminate diabetes.

　　高血壓、糖尿病篩查方法是什么？

　　What is the screening method for hypertension and diabetes?

　　高血壓的篩查：

　　Screening for hypertension:

　　1.對轄區內35歲及以上常住居民，每年為其免費測量一次血壓（非同日三次測量）。2.對第一次發現收縮壓≥140mmHg和（或）舒張壓≥90mmHg的居民在去除可能引起血壓升高的因素后預約其復查，非同日3次測量血壓均高于正常，可初步診斷為高血壓。

　　1. For permanent residents aged 35 and above within the jurisdiction, their blood pressure will be measured free of charge once a year (not three times on the same day). 2. For residents whose systolic blood pressure is ≥ 140mmHg and/or diastolic blood pressure is ≥ 90mmHg for the first time, after removing factors that may cause blood pressure elevation, make an appointment for follow-up. If the blood pressure is higher than normal on three non same day measurements, it can be preliminarily diagnosed as hypertension.

　　糖尿病的篩查：對2型糖尿病高危人群進行有針對性的健康教育，建議其每年至少測量1次空腹血糖，并接受醫務人員的健康指導。點擊圖片查看更多詳細信息

　　Screening of diabetes: targeted health education should be carried out for people at high risk of type 2 diabetes. It is recommended that they measure fasting blood glucose at least once a year and receive health guidance from medical personnel. Click on the image to view more detailed information

　　國家基本公共衛生智能查體采集設備及系統，依據《國家基本公共衛生服務規范》的要求，協助基層醫生對轄區內居民進行健康體檢及慢病隨訪等健康管理的工作，針對各類鄉鎮衛生院公衛體檢設計打造。

　　The national basic public health intelligent physical examination collection equipment and system, in accordance with the requirements of the National Basic Public Health Service Standards, assist grassroots doctors in conducting health examinations and chronic disease follow-up for residents in their jurisdiction, and design and build public health examinations for various township health centers.

　　為什么要對慢性病患者提供健康管理服務？??當前慢性病已經成為了危害我國人民群眾身體健康的一個重大公共衛生問題。高血壓、糖尿病是可以預防和控制的，關鍵是提高大眾的知曉率、治療率和控制率，在醫生的建議下學會自我監測，逐步改善不良生活方式及按醫囑合理使用藥物，從而將病情控制在理想水平，減少并發癥的發生與發展，就可以避免巨大的疾病痛苦，同時減輕家庭、國家的沉重經濟負擔。

　　Why provide health management services for chronic disease patients? Chronic diseases have become a major public health issue that poses a threat to the physical health of the Chinese people. Hypertension and diabetes can be prevented and controlled. The key is to improve the awareness rate, treatment rate and control rate of the public, learn self-monitoring under the doctor's advice, gradually improve the bad lifestyle and use drugs reasonably according to the doctor's advice, so as to control the condition at an ideal level and reduce the occurrence and development of complications, which can avoid huge disease pain and reduce the heavy economic burden of families and the country.

　　慢性病患者健康管理服務包括哪些內容？

　　What are the contents of health management services for chronic disease patients?

　　篩查：主要是發現高血壓、糖尿病患者和具有高血壓、糖尿病高危因素的易感人群。隨訪評估：每年至少4次的面對面隨訪，首先測量血壓、血糖，如無危急情況，常規隨訪內容還包括詢問、檢查與病情評估。隨訪評估內容包括①測量血壓、血糖并評估是否存在危急情況，如果血壓、血糖很高，或有危急癥狀，或存在不能處理的其他疾病時，需要緊急轉診。②對不需緊急轉診的患者，要詢問上次隨訪至此次隨訪期間的癥狀。③測量心率、體重，判斷是否超重或肥胖，糖尿病患者還需要檢查足背動脈搏動。④詢問患者疾病情況以及生活方式，了解患者服藥情況。⑤做針對性健康教育，與患者一起制定生活方式改進目標，并告訴患者出現哪些異常時應立即就診。分類干預：醫生根據血壓/血糖控制情況、用藥有無不良反應及并發癥情況，對不同患者進行有針對性的干預處理并進行健康指導。健康體檢：每年1次比較全面的健康體檢和針對性健康指導。健康體檢內容包括健康體檢內容包括體溫、脈搏、呼吸、血壓、身高、體重、腰圍、皮膚、淺表淋巴結、心臟、肺部、腹部等常規體格檢查。

　　Screening: mainly to find patients with hypertension, diabetes and susceptible groups with high risk factors of hypertension and diabetes. Follow up evaluation: At least 4 face-to-face visits per year, blood pressure and blood sugar are measured first. If there are no critical situations, routine follow-up content also includes inquiries, examinations, and disease assessments. The follow-up assessment includes measuring blood pressure and blood sugar and evaluating whether there is a critical situation. If blood pressure and blood sugar are high, or there are critical symptoms, or other diseases that cannot be treated, emergency referral is needed. ② For patients who do not require emergency referral, inquire about their symptoms from the last follow-up to this follow-up. ③ To measure heart rate and body weight and judge whether overweight or obesity, patients with diabetes also need to check the pulse of the dorsalis pedis artery. ④ Inquire about the patient's illness and lifestyle, and understand their medication status. ⑤ Provide targeted health education, work with patients to set lifestyle improvement goals, and inform them of any abnormalities that require immediate medical attention. Classification intervention: Doctors provide targeted intervention and health guidance to different patients based on their blood pressure/blood sugar control, medication adverse reactions, and complications. Health check-up: A comprehensive health check-up and targeted health guidance once a year. The health examination includes routine physical examinations such as body temperature, pulse, respiration, blood pressure, height, weight, waist circumference, skin, superficial lymph nodes, heart, lungs, abdomen, etc.

　　慢性病患者應怎樣配合做好健康管理工作？??國家免費為慢性病患者提供健康管理服務，延緩疾病發展，控制并發癥，提高患者生活質量，患者及家屬應認真配合做好該項工作。1、納入慢性病健康管理：高血壓、糖尿病患者明確診斷后，應盡快主動到常住地鄉鎮衛生院、村衛生室或社區衛生服務中心（站）建立健康檔案，固定責任醫生，接受健康管理。2、按時隨訪體檢：按照醫生通知的預約時間、地點，接受隨訪和健康體檢服務。3、遵醫服藥：隨訪和體檢時，應向醫生如實告知病情與治療情況，嚴格按照醫囑按時按量服藥，嚴禁擅自停藥、減量或換藥，以免發生意外（服藥過程中感到不適或發生不良反應時，應及時聯系醫生調整治療方案）。4、接受生活方式指導：非藥物治療是高血壓、糖尿病治療中十分重要的內容，包括戒煙、限酒、減鹽、減重等多個方面，患者應與醫生共同制定相應的控制目標和具體的達標方法。? ??5、及時轉診：遇到危急情況或者血壓持續控制不滿意時，應聽從醫生建議，及時 轉診到大醫院。

　　How should chronic disease patients cooperate to do a good job in health management? The state provides free health management services for chronic disease patients, delaying disease progression, controlling complications, and improving patients' quality of life. Patients and their families should cooperate seriously in this work. 1. Incorporated into chronic disease health management: After the hypertension and diabetes patients have been diagnosed clearly, they should actively go to the township hospitals, village clinics or community health service centers (stations) in their permanent residence as soon as possible to establish health records, fix the responsible doctors, and accept health management. 2. Follow up physical examination on time: Accept follow-up and health examination services according to the appointment time and location notified by the doctor. 3. Follow up and take medication: During follow-up and physical examinations, truthfully inform the doctor of the condition and treatment situation, strictly follow the doctor's advice to take medication on time and in the prescribed amount, and strictly prohibit unauthorized stopping, reducing or changing of medication to avoid accidents (if discomfort or adverse reactions occur during medication, timely contact the doctor to adjust the treatment plan). 4. Lifestyle guidance: Non drug treatment is a very important content in the treatment of hypertension and diabetes, including smoking cessation, alcohol restriction, salt reduction, weight loss and other aspects. Patients should work with doctors to develop corresponding control goals and specific methods to achieve goals. 5. Timely referral: In case of critical situations or unsatisfactory blood pressure control, follow the doctor's advice and promptly refer to a large hospital.

　　本文由  慢病隨訪包 友情奉獻.更多有關的知識請點擊  http://www.icbcmacao.com/   真誠的態度.為您提供為全面的服務.更多有關的知識我們將會陸續向大家奉獻.敬請期待.

　　This article is contributed by the Chronic Disease Follow up Package For more related knowledge, please click http://www.icbcmacao.com/ Sincere attitude To provide you with comprehensive services We will gradually contribute more relevant knowledge to everyone Coming soon.